-G194

pigliare (или prendere) un gambero

дать маху, попасть впросак, сплоховать:

Che io abbia preso un gambero, e che la marmottina non sia invece altro che una famosa civetta?. (G. Rovetta, «L'Idolo»)

А может быть, я просто дал маху, я эта девчонка не что иное, как завзятая кокетка?

«Solo un'idea?»

«Diciamo un sospetto...»

«Sicuro di non prendere un gambero, maresciallo?». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

— Только идея?

— Ну, скажем, подозрение...

— А вы уверены, сержант, что не сядете в калошу?